Kirjallisuuteen liittyviä kirjoituksia

(tulossa) 2021. Lukija ja Lassi Nummen merkitystilat kohtaavat. Teoksessa: Kajannes, K. (toim.) Helsinki: Athanor.

 

2014. Mika Waltari in gelungener Übertragung. Teoksessa: Schellbach- Kopra, I. Jahrbuch für finnisch- deutsche Literaturbeziehungen. Helsinki: Deutsche Bibliothek, 2014. 46/2014. 181-182

 

2013. Ist das ein deutsches oder ein finnisches Buch? Die Übersetzung von Kulturkonzeptionen aus dem Deutschen ins Finnische. Teoksessa: Inter. Hartama-Heinonen, R. ja Kukkonen, P. Acta Translatologica Helsingiensia. Helsingin yliopisto. Helsinki. 146-165. Luettavissa: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/42388/ATH%20vol%202_%20Inter.pdf?sequence=2

2012. Luonto ja ihminen Lassi Nummen runoudessa. Teoksessa: Kajannes, K. & Turunen, M. (toim.) Elämä, kyllä. Luemme Lassi Nummea. Kustannusosakeyhtiö HAI. Tampere. 50-55.

 

2009. Den skönlitterära översättningens anpassning till en ny kultur. Kulturspecifika drag i finlandssvensk prosa och deras översättning till tyska. Acta Universitatis Ouluensis. B Humaniora 91. Oulun yliopisto. Oulu. Luettavissa: http://jultika.oulu.fi/files/isbn9789514293078.pdf

 

2008. Jämförelse mellan pärmarna av original och tysk översättning: Tove Janssons Sommarboken och Kjell Westös Lugna Favoriter. Teoksessa Sorvali, I. (toim.). XVI kääntämisen tutkimuksen päivät Oulussa 14.12.2007. Studia Humaniora Ouluensia 6. Oulun yliopisto. Oulu. 95-110. Luettavissa: http://herkules.oulu.fi/isbn9789514288128/isbn9789514288128.pdf

2005. Tove Janssons Sommarboken och dess översättningar till finska och tyska – en jämförelse. Teoksessa Sorvali, I. (toim.). XIII kääntämisen tutkimuksen päivät Oulussa 9.12.2004. Acta Universitatis Ouluensis. B Humaniora 60. Oulun yliopisto. Oulu. 50-59. Luettavissa: http://herkules.oulu.fi/isbn9514277422/isbn9514277422.pdf

1997. Groenlendinga saga und Eiríks saga rautha – ein Vergleich. Schriftliche Hausarbeit zur Erlangung des Grades eines Magister Artium (M.A.) der Philosophischen Fakultät der Christian-Albrecht-Universität zu Kiel.